掏腰包 (tāo yāo bāo) — pagare di tasca propria; pagare il conto

Definizione

Chengyu colloquiale che significa pagare di tasca propria, spesso per altri o inaspettatamente. Letteralmente 'scavare nella borsa da vita' — registro vivido, parlato, a differenza del semplice 付钱.

locuzione
pagare di tasca propriapagare il conto

Esempi

  • AA，掏腰包。
    Zhè cì lǚ xíng dà jiā AA zhì, bú yòng nǐ yí gè rén tāo yāo bāo.
    Per questo viaggio, ognuno paga per sé; non devi pagare da solo.
  • 掏腰包，。
    Tā měi cì jù huì dōu zhǔ dòng tāo yāo bāo, tè bié dà fāng.
    Prende sempre l'iniziativa di pagare a ogni incontro; è molto generoso.
  • ，掏腰包。
    Shǒu jī shuāi huài le, zhǐ hǎo zì jǐ tāo yāo bāo xiū le.
    Il telefono si è rotto, quindi ho dovuto pagare di tasca mia per farlo riparare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掏tāoestrarre
腰包tasca della cintura
腰yāocintura包bāotasca
偏正Modificatore + testa

掏 significa estrarre e 腰包 indica la tasca della cintura; quindi 掏腰包 vuol dire prendere qualcosa dalla tasca della cintura, ovvero pagare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Stesso suono oggi

掏 accoppia 扌, la parte relativa alla mano, con 匋, che ne dà il suono. La parte della mano indica che l'azione si compie con la mano.

Apri 掏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.