排场 (pái chang) — ostentazione, sfarzo, appariscenza (spesso con connotazione negativa); scala grandiosa, pompa (neutro o positivo)

Definizione

Si riferisce allo stile grandioso e sontuoso di un evento come un matrimonio o un banchetto, di solito con un giudizio negativo sullo sfarzo eccessivo. Spesso usato dopo 讲究 o 大 per descrivere il dare il massimo per le apparenze.

sostantivo
ostentazionesfarzoappariscenza (spesso con connotazione negativa)scala grandiosapompa (neutro o positivo)

Esempi

  • 排场，。
    Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
    La portata di questo banchetto è davvero grandiosa — hanno invitato oltre cento ospiti.
  • 排场，。
    Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
    Teneva molto allo sfarzo del suo matrimonio e ha speso molti soldi.
  • 排场，。
    Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
    Non le piace troppa ostentazione; pensa che sia troppo dispendioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排páimostra organizzata
场chǎngscena

排 suggerisce di organizzare una mostra e 场 un’occasione pubblica; insieme indicano una dimostrazione sociale vistosa, sfarzo o ostentazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.