排头 (pái tóu) — persona in testa a una fila o processione; capofila (in formazioni militari o di marcia); apripista; leader (figurato)

Definizione

Letteralmente 'testa della fila', 排头 indica la persona in testa a una fila o la figura guida di un gruppo — un apripista o leader per posizione, non per rango.

sostantivo
persona in testa a una fila o processionecapofila (in formazioni militari o di marcia)apripistaleader (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，排头。
    Duì wu chū fā shí, pái tóu dì yī gè zǒu.
    Quando la squadra parte, il leader è il primo ad andare.
  • 排头。
    Tā zài xué xiào duì liè lǐ zǒng shì zhàn zài pái tóu.
    Nella fila della scuola, sta sempre davanti.
  • 排头。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí wèi pái tóu lái dài dòng dà jiā.
    Questo progetto ha bisogno di un apripista per spingere tutti avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排páifila
头tóufronte

排头 è la parte anteriore di una 排, quindi indica il capo di una fila o processione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.