排放 (pái fàng) — emettere, scaricare (gas di scarico, acque refl…

Definizione

排放 si usa per scaricare rifiuti e inquinanti (gas di scarico, acque reflue). Il senso 'disporre in ordine' è meno comune; per disporre in generale, 排列 è più standard.

verbo

emetterescaricare (gas di scarico, acque reflue, ecc.)disporre in ordine

Esempi

排放。
Gōng chǎng bù néng suí yì pái fàng fèi shuǐ.
Le fabbriche non possono scaricare arbitrariamente acque reflue.
排放。
Qì chē pái fàng de wěi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
I gas di scarico emessi dalle auto causano un grave inquinamento atmosferico.
排放。
Tā bǎ shū jià shàng de shū chóng xīn pái fàng le yí biàn.
Ha riordinato i libri sullo scaffale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páiscaricare

放fàngrilasciare

“排” e “放” entrambi indicano l'atto di mandare fuori o mettere in moto qualcosa, quindi il senso è emettere o organizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌非排

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

非

非fēi排pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

方攵放

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūmano, azione

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Compare in