排解 (pái jiě) — mediare, riconciliare (una disputa); alleviare, dissipare (solitudine, noia, ecc.)

Definizione

Copre due significati: mediare un conflitto (disputa, 矛盾) e dissipare un sentimento negativo (solitudine, noia, stress). Nel senso emotivo, implica lavorare attivamente per eliminare la sensazione, più forte del semplice 消除.

verbo
mediarericonciliare (una disputa)alleviaredissipare (solitudine, noia, ecc.)

Esempi

  • 排解。
    Tā bāng wǒ men pái jiě le máo dùn.
    Ci ha aiutato a risolvere il conflitto.
  • 排解。
    Tā tīng yīn yuè lái pái jiě jì mò.
    Ascolta musica per alleviare la solitudine.
  • ，排解。
    Péng you men yì qǐ liáo tiān, pái jiě le wú liáo.
    Amici che chiacchierano insieme hanno alleviato la noia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páichiarire
解jiěrisolvere

排 e 解 entrambi significano risolvere o chiarire, quindi insieme indicano mediare o dissipare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.