排遣 (pái qiǎn) — dissipare (solitudine, noia); distrarsi da (sentimenti negativi)

Definizione

Allontanare o distrarsi da sentimenti negativi (solitudine, noia) tramite un'attività (lettura, esercizio).

verbo
dissipare (solitudine, noia)distrarsi da (sentimenti negativi)

Esempi

  • 排遣。
    Tā kào dú shū lái pái qiǎn jì mò.
    Lui si affida alla lettura per allontanare la solitudine.
  • 排遣。
    Zhōu mò qù pá shān kě yǐ pái qiǎn yì zhōu de fán nǎo.
    Andare a fare escursioni nel fine settimana può allontanare le preoccupazioni della settimana.
  • 排遣。
    Tā yǎng le yì zhī māo lái pái qiǎn wú liáo de shí guāng.
    Ha preso un gatto per distrarsi dai momenti noiosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páiallontanare
遣qiǎnmandare via

排 e 遣 entrambi significano allontanare; insieme indicano dissipare la noia o la solitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.