掠过 (lüè guò) — sfiorare, rasentare, passare rapidamente sopra

Definizione

verbo
sfiorarerasentarepassare rapidamente sopra

Esempi

  • 掠过。
    Fēi jī cóng wū dǐng lüè guò.
    L'aereo è sfrecciato sopra il tetto.
  • 掠过。
    Tā de mù guāng zài rén qún zhōng lüè guò.
    Il suo sguardo ha sfiorato la folla.
  • 掠过。
    Yí zhèn qīng fēng lüè guò hú miàn.
    Una brezza leggera ha accarezzato la superficie del lago.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

掠lüèspazzare
过guòpassare

掠 'spazzare' e 过 'passare' insieme indicano l'azione di spazzare via rapidamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掠 accosta 手, che indica un'azione della mano, a 京, che ne fornisce il suono.

Apri 掠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.