探听 (tàn tīng) — cercare di scoprire (informazioni) con indagini discrete; sondare il terreno

Definizione

Verbo che significa informarsi discretamente o 'sondare' informazioni a cui non si ha accesso diretto. Implica un approccio furtivo o indiretto, a differenza del neutro 问 o 打听.

verbo
cercare di scoprire (informazioni) con indagini discretesondare il terreno

Esempi

  • 探听。
    Tā xiǎng tàn tīng yí xià duì fāng de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Vuole scoprire discretamente i veri pensieri dell'altra parte.
  • 探听。
    Jì zhě duō cì dào shì fā dì diǎn tàn tīng qíng kuàng.
    Il giornalista si è recato più volte sul posto per informarsi sulla situazione.
  • 探听。
    Bié sì chù tàn tīng bié rén de yǐn sī.
    Non andare in giro a ficcanasare negli affari privati degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tàncercare
听tīngascoltare

“探” e “听” indicano entrambi la ricerca di informazioni: insieme significano raccogliere indiscrezioni in modo riservato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.