探头 (tàn tóu) — allungare la testa (per guardare, sbirciare); (figurato) sondare, curiosare, ficcare il naso

Definizione

探头 (tàn tóu) significa letteralmente sporgere la testa per sbirciare – usato per l'azione fisica di sporgersi in avanti o fuori per guardare. In senso figurato significa ficcare il naso negli affari altrui.

verbo
allungare la testa (per guardare, sbirciare)(figurato) sondarecuriosareficcare il naso

Esempi

  • ，。
    Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.
    Era fermo sulla porta, ha spinto fuori la testa e ha dato un'occhiata.
  • 。
    Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.
    Non sporgere sempre la testa per curiosità.
  • 探头。
    Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.
    Non infilare la testa nelle case degli altri senza permesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

探tànestendere
头tóutesta

探 significa estendere e 头 è la testa: insieme indicano l'atto di sporgere la testa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.