探头探脑 (tàn tóu tàn nǎo) — sporgere la testa e guardarsi intorno furtivamente; agire in modo furtivo o subdolo

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'sbirciare furtivamente, comportarsi in modo subdolo' — descrive il linguaggio del corpo cauto e ficcanaso di qualcuno che guarda intorno come se cercasse di non essere visto.

locuzione idiomatica
sporgere la testa e guardarsi intorno furtivamenteagire in modo furtivo o subdolo

Esempi

  • 探头探脑，。
    Nà ge rén zài mén kǒu tàn tóu tàn nǎo de, yí kàn jiù bú shì hǎo rén.
    Quella persona stava sbirciando furtivamente dalla porta — chiaramente non una brava persona.
  • 探头探脑，。
    Tā tàn tóu tàn nǎo dì zǒu jìn fáng jiān, shēng pà bèi rén fā xiàn.
    È sgattaiolato nella stanza furtivamente, temendo di essere scoperto.
  • 探头探脑，。
    Bǎo ān kàn dào yǒu rén zài cāng kù wài miàn tàn tóu tàn nǎo, lì kè bào le jǐng.
    La guardia di sicurezza ha visto qualcuno curiosare fuori dal magazzino e ha subito chiamato la polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探头sporgere la testa
探tànsporgere头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
探脑sporgere il collo
探tànsporgere脑nǎocollo
动宾Verbo + oggetto

Sia “探头” che “探脑” indicano il gesto di sporgere per sbirciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.