探头探脑 (tàn tóu tàn nǎo) — sporgere la testa e guardarsi intorno furtivamente; agire in modo furtivo o subdolo
Definition
Un'espressione idiomatica che significa 'sbirciare furtivamente, comportarsi in modo subdolo' — descrive il linguaggio del corpo cauto e ficcanaso di qualcuno che guarda intorno come se cercasse di non essere visto.
idiom
sporgere la testa e guardarsi intorno furtivamenteagire in modo furtivo o subdolo
Examples
- 探头探脑，。Nà ge rén zài mén kǒu tàn tóu tàn nǎo de, yí kàn jiù bú shì hǎo rén.Quella persona stava sbirciando furtivamente dalla porta — chiaramente non una brava persona.
- 探头探脑，。Tā tàn tóu tàn nǎo dì zǒu jìn fáng jiān, shēng pà bèi rén fā xiàn.È sgattaiolato nella stanza furtivamente, temendo di essere scoperto.
- 探头探脑，。Bǎo ān kàn dào yǒu rén zài cāng kù wài miàn tàn tóu tàn nǎo, lì kè bào le jǐng.La guardia di sicurezza ha visto qualcuno curiosare fuori dal magazzino e ha subito chiamato la polizia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.