探求 (tàn qiú) — cercare, perseguire, indagare

Definizione

探求 enfatizza un'indagine profonda e metodica sulla verità, il significato o le cause profonde — più sulla comprensione che su 寻找 (solo localizzare). Si abbina con obiettivi astratti come 意义, 原因, 真理.

verbo
cercareperseguireindagare

Esempi

  • 探求。
    Tā yì zhí zài tàn qiú rén shēng de yì yì.
    Ha cercato il significato della vita.
  • 探求。
    Kē xué jiā men nǔ lì tàn qiú wèi zhī de lǐng yù.
    Gli scienziati si sforzano di esplorare campi sconosciuti.
  • 探求。
    Wǒ men xū yào tàn qiú wèn tí de gēn běn yuán yīn.
    Dobbiamo indagare la causa principale del problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tànesplorare
求qiúcercare

探 significa esplorare e 求 vuol dire cercare, quindi insieme indicano il cercare o indagare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.