探险 (tàn xiǎn) — esplorare (territorio inesplorato o pericoloso); fare una spedizione; fare un'avventura

Definizione

探险 è un'avventura fisica in luoghi sconosciuti o pericolosi, con rischio incorporato. 冒险 enfatizza l'assunzione di rischi, 探索 è più ampio, spesso per idee o conoscenza.

verbo
esplorare (territorio inesplorato o pericoloso)fare una spedizionefare un'avventura

Esempi

  • 探险。
    Tā men jì huà qù shēn hǎi tàn xiǎn wèi zhī de wù zhǒng.
    Pianificano di esplorare specie sconosciute negli abissi marini.
  • 。
    Tā qù nián zài yà mǎ xùn cóng lín zhōng tàn guò liǎng cì xiǎn.
    L'anno scorso ha fatto due spedizioni nella foresta amazzonica.
  • 探险。
    Zhè cì tàn xiǎn ràng tā duì dà zì rán de wēi xiǎn yǒu le gèng shēn de rèn shi.
    Questa spedizione gli ha dato una comprensione più profonda dei pericoli della natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

探tànesplorare
险xiǎnpericolo

探 significa esplorare e 险 indica il pericolo, quindi 探险 vuol dire esplorare luoghi pericolosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.