接到 (jiē dào) — ricevere (con successo, di chiamate, lettere, avvisi, ecc.)

Definizione

接到 significa 'ricevere / ottenere (con successo)' — si abbina a 接 e sottolinea che la telefonata, la lettera o l'avviso sono effettivamente arrivati. Usa 收到 nello scritto con lo stesso significato.

verbo
ricevere (con successo, di chiamate, lettere, avvisi, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 接到。
    Wǒ zuó tiān jiē dào yí gè zhòng yào de diàn huà.
    Ieri ho ricevuto una telefonata importante.
  • 接到？
    Nǐ jiē dào tā de xìn le ma?
    Hai ricevuto la sua lettera?
  • 接到，。
    Gōng sī gāng gāng jiē dào tōng zhī, míng tiān kāi huì.
    L'azienda ha appena ricevuto un avviso che domani ci sarà una riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

接jiēricevere
到dàoarrivare

“接” (ricevere) più “到” (arrivare) indica che la ricezione è completata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Posta e messaggistica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.