接吻 (jiē wěn) — baciare (sulle labbra) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'baciare (sulle labbra)'. Usa 吻 da solo per 'bacio' figurato o letterario, o come sostantivo (一个吻).

verbo

baciare (sulle labbra)

Esempi

接吻。
Tā men zài gōng yuán lǐ jiē wěn.
Si sono baciati nel parco.
。
Tā gēn tā jiē guò yí cì wěn.
Lo ha baciato una volta.
接吻。
Diàn yǐng lǐ de nán nǚ zhǔ jué shēn qíng dì jiē wěn.
I protagonisti maschile e femminile del film si sono baciati appassionatamente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiētoccare

'接' significa toccare e '吻' indica le labbra: insieme vogliono dire toccare le labbra in un bacio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌妾接

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口勿吻

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù吻wěn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吻 accoppia 口 (bocca) a 勿, che ne genera il suono.

Compare in

Amore e matrimonio 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.