推磨 (tuī mó) — girare una macina a mano | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo separabile (离合词): 推磨 significa spingere una macina in tondo per macinare grano — si separa in 推 + 磨, es. 推了一整天磨, 推过磨.

verbo

girare una macina a mano

，。
Tā tuī le yì zhěng tiān de mó, lèi huài le.
Ha spinto la macina tutto il giorno ed era esausto.
推磨。
Gǔ dài rén yòng lǘ lái tuī mó.
Gli antichi usavano gli asini per far girare le macine.
推磨，。
Tā měi tiān zǎo qǐ tuī mó, mò dòu fu mài.
Si alza presto ogni giorno per far girare la macina e macinare tofu da vendere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

推tuīspingere

推 vuol dire spingere e 磨 indica una macina: l'azione consiste nello spingere la macina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌隹推

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia

Parte di suono声符shēngfú

靡

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Compare in