掩护 (yǎn hù) — (verbo) proteggere, coprire (per), fornire copertura; (sostantivo) copertura, protezione, schermo

Definizione

掩护 è copertura militare/operativa — proteggere attivamente il movimento o l'azione di qualcuno, non protezione generale. Più forte e tattico di 保护; più preciso di 包庇, che riguarda nascondere illeciti.

verbo
proteggerecoprire (per)fornire copertura
sostantivo
coperturaprotezioneschermo
Classificatore · 面

Esempi

  • 掩护。
    Tǎn kè kě yǐ yǎn hù bù bīng qián jìn.
    I carri armati possono coprire l'avanzata della fanteria.
  • 掩护。
    Tā men lián yè wèi shāng yuán dù hé zuò yǎn hù.
    Hanno fornito copertura durante la notte per far attraversare il fiume ai feriti.
  • 掩护，。
    Zài pào huǒ de yǎn hù xià, tū jī duì chōng le shàng qù.
    Sotto la copertura del fuoco di artiglieria, la squadra d'assalto è avanzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掩yǎncoprire
护hùproteggere

掩 significa coprire e 护 significa proteggere, quindi 掩护 combina l'azione di coprire e proteggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano; la parte destra 奄 ne determina il suono.

Apri 掩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.