措手不及 (cuò shǒu bù jí) — colto alla sprovvista, preso di sorpresa, impreparato (per un evento improvviso)
Definition
Un'espressione idiomatica per essere colti alla sprovvista da un evento improvviso, senza tempo per reagire. Si abbina a 突如其来 (la causa); 束手无策 descrive l'impotenza risultante.
phrase
colto alla sprovvistapreso di sorpresaimpreparato (per un evento improvviso)
Examples
- ，措手不及。Zhè cì miàn shì de wèn tí hěn diāo zuān, wǒ bèi dǎ dé cuò shǒu bù jí.Le domande di questo colloquio erano così insidiose che sono stato colto completamente alla sprovvista.
- ，措手不及。Bào fēng yǔ lái de tài tū rán, zhěng gè chéng shì dōu cuò shǒu bù jí.La tempesta è arrivata così all'improvviso che l'intera città è stata colta impreparata.
- ，措手不及。Duì fāng tí chū zhè ge yāo qiú, wǒ men shí zài cuò shǒu bù jí.L'altra parte ha fatto questa richiesta, e siamo stati davvero colti alla sprovvista.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.