措施 (cuò shī) — misura; passo (compiuto per raggiungere un obiettivo)

Definizione

Un'azione concreta o un passo compiuto per risolvere un problema o raggiungere un obiettivo (es. 安全措施 'misure di sicurezza'). 举措 è un sinonimo vicino più formale e scritto, usato in contesti ufficiali o politici.

sostantivo
misurapasso (compiuto per raggiungere un obiettivo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 措施。
    Gōng sī cǎi qǔ le xīn de ān quán cuò shī.
    L'azienda ha adottato nuove misure di sicurezza.
  • 措施。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Dobbiamo trovare misure più efficaci.
  • 措施。
    Zhè xiàng cuò shī dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Questa misura ha ricevuto il sostegno di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

措cuòorganizzare
施shīattuare

'措' significa organizzare e '施' vuol dire attuare: insieme indicano una misura da prendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.