措辞 (cuò cí) — (sostantivo) formulazione, dizione, scelta delle parole; (verbo) formulare, esprimere (qualcosa in un modo particolare)

Definizione

Si riferisce alla formulazione o alla scelta delle parole di un'affermazione, specialmente quando giudicata per stile o appropriatezza (es. 措辞得体, 措辞不当). Come verbo, significa 'formulare/esprimere (qualcosa)' — usato per come viene scelto il linguaggio, non per traduzione o pronuncia.

sostantivo
formulazionedizionescelta delle parole
verbo
formulareesprimere (qualcosa in un modo particolare)
Facili da confondere

Esempi

  • 措辞。
    Tā xiě zuò shí hěn jiǎng jiu cuò cí.
    È molto attento alla sua formulazione quando scrive.
  • 措辞。
    Zhè fēng xìn de cuò cí shí fēn dé tǐ.
    La formulazione di questa lettera è molto appropriata.
  • 措辞，。
    Zhè ge shēng míng cuò cí bú dàng, yǐn qǐ le wù jiě.
    Questa dichiarazione è stata formulata in modo inappropriato e ha causato fraintendimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

措cuòorganizzare
辞cíparole

Il concetto di 'organizzare' in 措 si unisce al concetto di 'parole' in 辞, per indicare il modo in cui qualcosa viene espresso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.