描画 (miáo huà) — raffigurare, ritrarre (nell'arte visiva o a parole)

Definizione

描画 (miáohuà) significa raffigurare o ritrarre — disegnando, dipingendo o a parole. Sottolinea la resa accurata di un'immagine o scena, più letterario del semplice 画 ('disegnare/dipingere').

verbo
raffigurareritrarre (nell'arte visiva o a parole)

Esempi

  • 描画。
    Zhè fú huà miáo huà chū le dà zì rán de měi lì.
    Questo dipinto raffigura la bellezza della natura.
  • 描画。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huà le rén wù de nèi xīn.
    Lo scrittore ha usato un linguaggio vivido per ritrarre il mondo interiore del personaggio.
  • 描画。
    Tā shàn cháng miáo huà shēng huó zhōng de xì jié.
    È abile nel raffigurare i dettagli della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

描miáotracciare/disegnare
画huàdisegnare/pitturare

Sia 描 che 画 significano disegnare o raffigurare: insieme indicano ritrarre qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Stesso suono oggi

La parte della mano 手 è a sinistra, a indicare che l'azione si svolge con le mani; la parte destra 苗 ne determina il suono.

Apri 描 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.