提出 (tí chū) — sollevare, proporre, avanzare (un'idea, questione o suggerimento); prelevare (contanti)

Definizione

提出 significa sollevare o avanzare formalmente un'idea, questione o suggerimento, prendendo un oggetto diretto (提出建议/问题/意见). 建议 e 提议 significano anche 'suggerire', ma 提出 è la frase verbale che introduce l'argomento, spesso abbinata a quei sostantivi.

verbo
sollevareproporreavanzare (un'idea, questione o suggerimento)prelevare (contanti)

Esempi

  • 提出？
    Nǐ tí chū le shén me jiàn yì?
    Che suggerimento hai fatto?
  • 提出。
    Wǒ tí chū le yì qiān kuài qián.
    Ho prelevato 1.000 yuan.
  • 提出。
    Tā zài wǎng zhàn shàng tí chū le yí gè wèn tí.
    Ha pubblicato una domanda sul sito web.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

提tísollevare
出chūfuori

提 e 出 si combinano: sollevare qualcosa fuori significa presentarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.