提取 (tí qǔ) — prelevare (contanti, fondi da un conto); ritirare (oggetti, bagaglio da un punto di deposito); estrarre (informazioni, dati, essenza)

Definizione

提取 copre tre usi: prelevare denaro/ritirare bagaglio, o estrarre dati/essenza da qualcosa. Per prelevare contanti, 提出 si concentra sul proporre un'idea, e 浓缩 è il termine scritto per distillare l'essenza.

verbo
prelevare (contanti, fondi da un conto)ritirare (oggetti, bagaglio da un punto di deposito)estrarre (informazioni, dati, essenza)

Esempi

  • 提取。
    Wǒ měi gè yuè cóng yín háng tí qǔ yí bù fen gōng zī.
    Prelevo parte del mio stipendio dalla banca ogni mese.
  • ，提取。
    Xià fēi jī hòu, qǐng xiān dào xíng li zhuàn pán tí qǔ xíng li.
    Dopo essere sceso dall'aereo, vai prima al nastro bagagli per ritirare il tuo bagaglio.
  • 提取DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng tí qǔ le DNA shù jù.
    Gli scienziati hanno estratto dati del DNA dal campione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提típrelevare
取qǔprendere

提 qui significa prendere fuori, mentre 取 vuol dire prendere: il termine descrive il prelevamento di denaro o oggetti conservati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.