提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) — essere sulle spine; essere in uno stato di estrema paura o ansia

Definizione

Un chengyu che descrive preoccupazione e paura prolungate mentre si aspetta qualcosa di brutto — 'sulle spine'. Diversamente da 惊慌失措 (panico quando arriva il disastro), questa è l'ansia prolungata prima.

locuzione
essere sulle spineessere in uno stato di estrema paura o ansia

Esempi

  • ，提心吊胆。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi gōng bù, tóng xué men dōu tí xīn diào dǎn de.
    I risultati degli esami non sono ancora stati annunciati, e tutti gli studenti sono sulle spine.
  • 提心吊胆。
    Tā měi tiān tí xīn diào dǎn dì děng zhe yī shēng diàn huà.
    Aspetta con ansia la chiamata del medico ogni giorno.
  • 提心吊胆，。
    Nà duàn rì zi tā guò dé tí xīn diào dǎn, shēng pà bèi fā xiàn.
    In quei giorni viveva in costante paura, terrorizzata di essere scoperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提心sollevare il cuore
提tísollevare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
吊胆pendere la cistifellea
吊diàopendere胆dǎncistifellea
动宾Verbo + oggetto

提心 (sollevare il cuore) e 吊胆 (pendere la cistifellea) insieme rappresentano uno stato di paura e ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.