插科打诨 (chā kē dǎ hùn) — fare battute o scherzare; fare il buffone

Definizione

Un 成语 per la performance comica: inserire battute e gesti divertenti, spesso nell'opera cinese o nel crosstalk, per divertire il pubblico. Il tono è leggero e teatrale, non un umorismo da conversazione ordinaria.

locuzione idiomatica
fare battute o scherzarefare il buffone

Esempi

  • 插科打诨，。
    Tā zài yán sù de huì yì shàng chā kē dǎ hùn, ràng qì fen qīng sōng le bù shǎo.
    Ha fatto battute durante la riunione seria, il che ha alleggerito parecchio l'atmosfera.
  • 插科打诨，。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán zuì shàn cháng chā kē dǎ hùn, guān zhòng měi cì dōu xiào dé qián yǎng hòu hé.
    Questo comico di crosstalk è bravissimo a fare il pagliaccio; il pubblico ride a crepapelle ogni volta.
  • 插科打诨，。
    Bié zǒng shì chā kē dǎ hùn, gāi rèn zhēn tǎo lùn wèn tí le.
    Smettila di fare sempre battute; è ora di discutere seriamente la questione.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòustrumento di misura
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

科 accosta 禾, che produce il suono hé, a 斗, uno strumento di misura.

Apri 科 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諢; 诨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn諢hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諢 accoppia 言, che significa discorso, con 軍, che ne determina il suono; la forma semplificata 诨 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.