揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — dare inizio a una ribellione, insorgere

Definizione

Un chengyu vivido per una rivolta popolare improvvisa — letteralmente 'alzare l'asta e sollevarsi', che evoca contadini che afferrano qualsiasi arma a portata di mano. Usato in scritti formali/storici per descrivere una rivolta armata, non una protesta pacifica.

verbo

dare inizio a una ribellioneinsorgere

Esempi

，揭竿而起。
Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.
I contadini, incapaci di sopportare l'oppressione, insorsero in rivolta uno dopo l'altro.
揭竿而起。
Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.
Molte rivolte storiche che hanno dato inizio a ribellioni hanno cambiato il panorama politico.
，揭竿而起，。
Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.
Non potevano più tollerarlo e infine insorsero in rivolta contro la tirannia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌曷揭

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

曷

曷hé揭jiē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹干竿

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

干

干gān竿gān

Stesso suono oggi

In 竿, 竹 (bambù) indica il materiale, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 竿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.