援助 (yuán zhù) — aiutare, sostenere, assistere (in un contesto formale o ufficiale)

Definizione

援助 è una parola formale e ufficiale per aiuto, usata per governi, organizzazioni o soccorsi su larga scala. Più forte e istituzionale di 帮助; si abbina a contesti finanziari, medici o internazionali.

verbo
aiutaresostenereassistere (in un contesto formale o ufficiale)

Esempi

  • 援助。
    Lián hé guó jué dìng yuán zhù nà ge luò hòu guó jiā.
    Le Nazioni Unite hanno deciso di aiutare quel paese sottosviluppato.
  • 援助。
    Yī shēng men bèi pài qù yuán zhù zāi qū rén mín.
    I medici sono stati inviati per aiutare la popolazione nella zona del disastro.
  • 援助。
    Gōng sī jué dìng yuán zhù jiào yù shì yè.
    L'azienda ha deciso di sostenere l'istruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

援yuánaiutare
助zhùaiutare

援 (aiutare) e 助 (aiutare) si uniscono per indicare il dare sostegno o aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.