搅动 (jiǎo dòng) — mescolare, agitare (un liquido o una sostanza); disturbare, agitare (emozioni, situazioni, opinione pubblica)

Definizione

Verbo letterario per 'agitare / smuovere' — un liquido, una situazione o le emozioni (情绪, 气氛). Più formale del quotidiano 搅拌 (mescolare), e più ampio perché copre anche l'agitazione dei sentimenti o dell'opinione pubblica, non solo la miscelazione di sostanze.

verbo
mescolareagitare (un liquido o una sostanza)disturbareagitare (emozioni, situazioni, opinione pubblica)

Esempi

  • 搅动。
    Tā bǎ niú nǎi jiǎo dòng jūn yún le.
    Ha mescolato il latte in modo uniforme.
  • 搅动。
    Nà fān huà jiǎo dòng le zhěng gè huì yì shì de qì fen.
    Quel discorso ha agitato l'atmosfera dell'intera sala riunioni.
  • 搅动。
    Zhè cì shì jiàn jiǎo dòng le mín zhòng de qíng xù.
    Questo incidente ha scosso le emozioni del pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

搅jiǎomescolare
动dòngmuovere

‘搅’ (mescolare) più ‘动’ (muovere) vuol dire mettere qualcosa in movimento agitandolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Cambiamento e processoCucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.