搜救 (sōu jiù) — cercare e soccorrere (qualcuno); operazioni di ricerca e soccorso

Definizione

搜救 combina ricerca e salvataggio in un'unica azione — un'operazione coordinata (搜救队, 搜救行动). È più procedurale di 救援 (solo salvataggio) e 营救 (salvare una persona); 搜 copre solo la ricerca.

verbo
cercare e soccorrere (qualcuno)operazioni di ricerca e soccorso

Esempi

  • 搜救。
    Tā men zhèng zài hǎi shàng sōu jiù shī zōng de yú mín.
    Stanno cercando e salvando i pescatori dispersi in mare.
  • ，搜救。
    Dì zhèn hòu, sōu jiù duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.
    Dopo il terremoto, la squadra di ricerca e salvataggio è arrivata rapidamente sul posto.
  • 搜救。
    Zhè cì sōu jiù xíng dòng yòng le liǎng tiān shí jiān cái jié shù.
    Questa operazione di ricerca e salvataggio ha impiegato due giorni per concludersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare
救jiùsalvare

‘搜’ e ‘救’ sono azioni parallele: cercare e salvare; insieme formano l'espressione ricerca e soccorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.