搞臭 (gǎo chòu) — screditare; gettare discredito; far vergognare (rovinando la reputazione)

Definizione

Verbo colloquiale che significa distruggere deliberatamente la reputazione di qualcuno attraverso voci o scandali — letteralmente 'rendere puzzolente'. Comune nei contesti di notizie e politica, più forte del semplice 'criticare'.

verbo
screditaregettare discreditofar vergognare (rovinando la reputazione)

Esempi

  • 搞臭。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gǎo chòu le.
    È stato screditato a causa della corruzione.
  • 搞臭。
    Zhè jiā gōng sī gù yì zhì zào yáo yán lái gǎo chòu jìng zhēng duì shǒu.
    Questa azienda ha diffuso deliberatamente voci per screditare i suoi concorrenti.
  • 搞臭。
    Tā men xiǎng jìn bàn fǎ gǎo chòu duì fāng de míng shēng.
    Hanno tentato ogni mezzo per rovinare la reputazione della controparte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

搞gǎofare
臭chòupuzzare

搞 vuol dire fare o produrre qualcosa, mentre 臭 indica il risultato: rovinare la reputazione di qualcuno, ovvero screditarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Stesso suono oggi

搞 ha 扌, una mano, sulla sinistra e 高 sulla destra; la parte 高 ne determina il suono.

Apri 搞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.