搬走 (bān zǒu) — spostare (qualcosa) via; rimuovere; lasciare libero (un luogo)

Definizione

搬走 è un verbo separabile (离合词) che significa 'spostare via / lasciare' — usato sia per oggetti (scatole, mobili) che per persone che lasciano un posto. Come 离合词, 走 può separarsi da 搬: 搬得走 / 搬不走 (si può/non si può spostare).

verbo
spostare (qualcosa) viarimuoverelasciare libero (un luogo)

Esempi

  • 搬走。
    Qǐng bǎ zhè xiē xiāng zi bān zǒu.
    Per favore, sposta queste scatole via.
  • 搬走。
    Xià ge yuè wǒ men yào cóng jiù fáng zi bān zǒu.
    Il mese prossimo lasceremo la vecchia casa.
  • 搬走，。
    Tā bān zǒu le suǒ yǒu jiā jù, fáng jiān kōng kōng de.
    Ha spostato via tutti i mobili, e la stanza era vuota.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

搬bānmuoversi
走zǒuvia

“搬” (muoversi) viene completato da “走” (via), per indicare spostarsi o lasciare un posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān搬bān
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 扌 rappresenta una mano, indicando un'azione legata alla mano, mentre 般 fornisce il suono bān.

Apri 搬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.