搬迁 (bān qiān) — traslocare, trasferirsi

Definizione

搬迁 è un verbo formale per trasferire un'organizzazione, una struttura o dei residenti — usato in contesti ufficiali e scritti. Più forte del colloquiale 搬家 (mudanza domestica); confronta con 拆迁, che aggiunge demolizione forzata.

verbo
traslocaretrasferirsi

Esempi

  • 搬迁。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng jué dìng bān qiān dào jiāo qū.
    Questa fabbrica ha deciso di trasferirsi in periferia.
  • 搬迁。
    Tú shū guǎn de bān qiān gōng zuò jiāng zài xià ge yuè wán chéng.
    I lavori di trasferimento della biblioteca saranno completati il mese prossimo.
  • 搬迁。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù jū mín bān qiān dào xīn de xiǎo qū.
    Il governo sta aiutando i residenti a trasferirsi in un nuovo quartiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搬bānmuoversi
迁qiāntraslocare

Entrambe le parti significano muoversi o traslocare; insieme descrivono il cambio di residenza o posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān搬bān
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 扌 rappresenta una mano, indicando un'azione legata alla mano, mentre 般 fornisce il suono bān.

Apri 搬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.