搭建 (dā jiàn) — costruire, erigere (una struttura temporanea o semplice, es. una tettoia, un palco o un'impalcatura); impostare, istituire (un sistema, una piattaforma o un servizio digitale)

Definizione

搭建 significa 'montare / costruire', coprendo sia allestimenti fisici (palco, capannone, impalcatura) che astratti (piattaforma, sistema). 搭 è il verbo stesso; 建 è più permanente e formale, mentre 搭建 suggerisce qualcosa di assemblato o eretto, spesso temporaneamente.

verbo
costruireerigere (una struttura temporanea o semplice, es. una tettoia, un palco o un'impalcatura)impostareistituire (un sistema, una piattaforma o un servizio digitale)

Esempi

  • 搭建。
    Gōng rén men zài gōng dì dā jiàn le yí gè lín shí bàn gōng shì.
    Gli operai hanno costruito un ufficio temporaneo nel cantiere.
  • 搭建。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dā jiàn yí gè xīn de zài xiàn gòu wù píng tái.
    Questa azienda sta costruendo una nuova piattaforma di shopping online.
  • 搭建。
    Wǒ men huā le liǎng tiān dā jiàn wǔ tái hé dēng guāng.
    Abbiamo passato due giorni a montare il palco e le luci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搭dāmontare
建jiàncostruire

搭建 combina 搭 (montare) e 建 (costruire) per creare una struttura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.