搭救 (dā jiù) — salvare, trarre in salvo (dal pericolo)

Definizione

Significa salvare o soccorrere qualcuno dal pericolo, spesso a rischio personale. Più forte e letterario del quotidiano 救.

verbo

salvaretrarre in salvo (dal pericolo)

搭救。
Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng dā jiù chū le yì míng ér tóng.
I vigili del fuoco hanno salvato un bambino dal grande incendio.
搭救，。
Xìng kuī tā jí shí dā jiù, fǒu zé nà ge luò shuǐ de rén jiù méi mìng le.
Fortunatamente, ha salvato in tempo; altrimenti quella persona caduta in acqua avrebbe perso la vita.
搭救。
Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn dā jiù bèi kùn zài shān lǐ de yóu kè.
Hanno rischiato la vita per salvare i turisti intrappolati in montagna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搭dāaiutare

“搭” vuol dire aiutare e “救” vuol dire salvare; insieme indicano il salvataggio di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌荅搭

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

求

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Compare in