搭桥 (dā qiáo) — (verbo-oggetto) costruire un ponte (fisicamente); (verbo-oggetto) fare da intermediario / mediatore

Definizione

Una frase verbo-oggetto: letteralmente 'costruire un ponte' (senso fisico), o figurativamente 'fare da intermediario / aiutare due parti a connettersi'. Il senso figurato è molto più comune nei contesti HSK 7 come affari o diplomazia.

verbo
(verbo-oggetto) costruire un ponte (fisicamente)(verbo-oggetto) fare da intermediario / mediatore

Esempi

  • 搭桥。
    Gōng rén men zài hé shàng dā qiáo.
    Gli operai stanno costruendo un ponte sul fiume.
  • ，。
    Tā gěi péng you dā le yí cì qiáo, jiè shào tā men rèn shi.
    Una volta ha fatto da intermediaria per i suoi amici, presentandoli.
  • 搭桥。
    Liǎng gè gōng sī hé zuò xū yào yǒu rén dā qiáo.
    Perché due aziende cooperino, qualcuno deve fare da ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搭dācostruire
桥qiáoponte

“搭” vuol dire costruire o montare, mentre “桥” indica un ponte; quindi il termine collega le persone come un ponte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →
Compare in
Edifici e struttureComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.