携手 (xié shǒu) — unire le forze; collaborare; lavorare insieme

Definizione

携手 enfatizza l'immagine di due parti che si uniscono fisicamente o simbolicamente, usato per nazioni, organizzazioni o persone che affrontano sfide insieme. Più letterario di 合作; più leggero di 联手 (unire le forze, spesso strategico).

verbo
unire le forzecollaborarelavorare insieme

Esempi

  • 携手，。
    Liǎng jiā gōng sī xié shǒu hé zuò, kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Le due aziende si sono unite per sviluppare nuovi prodotti.
  • 携手，。
    Tā men xié shǒu zǒu guò fēng yǔ, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Hanno camminato mano nella mano attraverso le tempeste, e i loro sentimenti sono cresciuti più profondi.
  • 携手。
    Gè guó yīng gāi xié shǒu yìng duì qì hòu biàn huà.
    Tutti i paesi dovrebbero unirsi per affrontare il cambiamento climatico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

携xiéprendere
手shǒumano

L'azione 携 riguarda 手: letteralmente vuol dire tenersi per mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
雟
雟guī携xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

携 unisce ⺘, una mano, e 雟, la parte fonetica, per indicare il gesto di portare qualcosa appeso alla mano.

Apri 携 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.