摄像 (shè xiàng) — filmare, registrare video

Definizione

Si riferisce specificamente alla registrazione di video (non foto). 摄影 è il termine più ampio e formale che può significare fotografia o ripresa; 录像 è la registrazione risultante.

verbo
filmareregistrare video

Esempi

  • 摄像。
    Tā zhèng zài yòng shǒu jī shè xiàng.
    Sta filmando con il telefono.
  • 。
    Zhè ge shè xiàng shī hěn yǒu jīng yàn.
    Questo videoperatore è molto esperto.
  • 摄像。
    Tā men shè xiàng le zhěng gè huì yì guò chéng.
    Hanno filmato l'intero processo della riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摄shèprendere
像xiàngimmagine

摄 significa prendere o filmare, e 像 indica un’immagine: insieme descrivono l’atto di registrare immagini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Fotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.