摄制 (shè zhì) — produrre (un film, programma televisivo, ecc.)

Definizione

Un verbo formale/scritto che significa 'produrre (un film o un programma TV)'. Si riferisce all'intero processo di produzione (riprese, regia, montaggio), ed è più comune nella scrittura di settore o mediatica che nel parlato informale.

verbo
produrre (un film, programma televisivo, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 摄制。
    Zhè bù jì lù piàn shè zhì yú qù nián dōng tiān.
    Questo documentario è stato prodotto lo scorso inverno.
  • 摄制。
    Tā men zhèng zài shè zhì yí bù guān yú xióng māo de duǎn piàn.
    Attualmente stanno producendo un cortometraggio sui panda.
  • 摄制。
    Zhěng gè shè zhì tuán duì dōu fēi cháng zhuān yè.
    L'intera squadra di produzione è molto professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摄shègirare
制zhìprodurre

“摄” vuol dire girare e “制” vuol dire produrre; insieme indicano la realizzazione di un film.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.