摄录 (shè lù) — filmare, registrare (video)

Definizione

Verbo composto che significa 'filmare e registrare' (video), enfatizzando sia la ripresa che la cattura delle immagini. Comune in contesti tecnici e professionali come trasmissioni, sorveglianza e documentazione di eventi.

verbo
filmareregistrare (video)

Esempi

  • 摄录。
    Tā yòng shè xiàng jī shè lù le zhěng gè hūn lǐ.
    Ha filmato l'intero matrimonio con una videocamera.
  • 摄录。
    Zhè duàn shì pín shì zuó tiān shè lù de.
    Questo video è stato registrato ieri.
  • 摄录。
    Tā fù zé shè lù hé jiǎn jí gōng zuò.
    È responsabile del lavoro di ripresa e montaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摄shècatturare
录lùregistrare

摄 'catturare' e 录 'registrare' si combinano per indicare l'atto di filmare e registrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.