摆弄 (bǎi nòng) — armeggiare, giocherellare (con le mani); manipolare, comandare a bacchetta (persone)

Definizione

Due sensi: armeggiare o giocherellare fisicamente con qualcosa (un oggetto, un dispositivo), e in senso figurato manipolare o comandare le persone — sempre con una connotazione di gestione negligente o controllante.

verbo
armeggiaregiocherellare (con le mani)manipolarecomandare a bacchetta (persone)
Facili da confondere

Esempi

  • 摆弄。
    Tā méi shì jiù xǐ huan bǎi nòng nà tái jiù shōu yīn jī.
    Gli piace armeggiare con quella vecchia radio quando non ha niente da fare.
  • 摆弄，。
    Bié zǒng bǎi nòng bié rén, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Smettila di manipolare sempre gli altri; lascia che decidano da soli.
  • 摆弄。
    Jīng lǐ bǎ yuán gōng bǎi nòng dé tuán tuán zhuàn.
    Il manager ha comandato i dipendenti finché non sono rimasti storditi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摆bǎimuovere/disporre
弄nòngmanipolare

“摆” e “弄” descrivono entrambi azioni di manipolazione, quindi insieme significano armeggiare o manipolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.