摇摆舞 (yáo bǎi wǔ) — danza dell'addome (delle api, una danza di comunicazione); rock and roll (stile di danza)

Definizione

Due significati non correlati: la 'danza delle api' (un modello di comunicazione) e il 'rock and roll' come stile di danza degli anni '50. Stessa parola, referenti molto diversi — disambiguare dal contesto.

sostantivo
danza dell'addome (delle api, una danza di comunicazione)rock and roll (stile di danza)
Classificatore · 种

Esempi

  • 摇摆舞。
    Mì fēng tōng guò yáo bǎi wǔ gào sù tóng bàn huā mì de wèi zhì.
    Le api usano la danza delle api per dire alle compagne la posizione del nettare.
  • 摇摆舞。
    Tā men nián qīng shí zuì xǐ huan tiào yáo bǎi wǔ.
    Quando erano giovani, amavano ballare il rock and roll più di ogni altra cosa.
  • 摇摆舞。
    Zhè zhǒng yáo bǎi wǔ zài èr shí shì jì wǔ shí nián dài fēi cháng liú xíng.
    Questo tipo di ballo rock and roll era molto popolare negli anni '50.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摇摆oscillare
摇yáooscillare摆bǎidondolare
联合Coordinazione
舞wǔdanza

摇 e 摆 suggeriscono movimenti oscillanti, mentre 舞 indica una danza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.