摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì) — traballante, sull'orlo del crollo (di edifici, strutture); (figurato) sull'orlo del collasso (di un regime, azienda, salute, ecc.)
Definition
Un chengyu vivido che significa 'barcollante, sull'orlo del collasso' — usato sia per strutture fisiche (edifici, torri) che per cose astratte come regimi, aziende o relazioni. Più forte e letterario del semplice verbo 倒 (cadere/crollare).
phrase
traballantesull'orlo del crollo (di edifici, strutture)(figurato) sull'orlo del collasso (di un regime, azienda, salute, ecc.)
Examples
- 摇摇欲坠，。Zhè ge zhèng quán yǐ jīng yáo yáo yù zhuì, suí shí kě néng bèi tuī fān.Questo regime è già sull'orlo del collasso e potrebbe essere rovesciato in qualsiasi momento.
- 摇摇欲坠，。Nà zuò gǔ tǎ jīng guò dì zhèn hòu yáo yáo yù zhuì, bì xū lì jí jiā gù.Dopo il terremoto, quella pagoda antica barcollava e deve essere rinforzata immediatamente.
- 摇摇欲坠，。Tā men de hūn yīn guān xì yáo yáo yù zhuì, zhī chà zuì hòu yì gēn dào cǎo.Il loro matrimonio è sull'orlo del collasso, a un passo dall'ultima goccia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.