摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì) — traballante, sull'orlo del crollo (di edifici, strutture); (figurato) sull'orlo del collasso (di un regime, azienda, salute, ecc.)

Definizione

Esempi

• 这个政权已经摇摇欲坠，随时可能被推翻。
  Zhè ge zhèng quán yǐ jīng yáo yáo yù zhuì, suí shí kě néng bèi tuī fān.
  Questo regime è già sull'orlo del collasso e potrebbe essere rovesciato in qualsiasi momento.
• 那座古塔经过地震后摇摇欲坠，必须立即加固。
  Nà zuò gǔ tǎ jīng guò dì zhèn hòu yáo yáo yù zhuì, bì xū lì jí jiā gù.
  Dopo il terremoto, quella pagoda antica barcollava e deve essere rinforzata immediatamente.
• 他们的婚姻关系摇摇欲坠，只差最后一根稻草。
  Tā men de hūn yīn guān xì yáo yáo yù zhuì, zhī chà zuì hòu yì gēn dào cǎo.
  Il loro matrimonio è sull'orlo del collasso, a un passo dall'ultima goccia.

Origine