摇钱树 (yáo qián shù) — (mitologia) albero dei soldi; albero leggendario che fa piovere monete quando scosso; (figurato) gallina dalle uova d'oro; fonte stabile di reddito o ricchezza
Definizione
Un 'albero dei soldi': letteralmente un albero mitico che lascia cadere monete quando viene scosso, usato figurativamente per qualsiasi persona o cosa vista come una fonte costante di denaro. Spesso ha un tono leggermente avido o mercenario.
sostantivo
(mitologia) albero dei soldialbero leggendario che fa piovere monete quando scosso(figurato) gallina dalle uova d'orofonte stabile di reddito o ricchezza
Classificatore · 棵
Esempi
- 摇钱树，。Zhè ge xiàng mù chéng le gōng sī de yáo qián shù, měi nián dài lái shàng qiān wàn lì rùn.Questo progetto è diventato la gallina dalle uova d'oro dell'azienda, portando decine di milioni di profitti ogni anno.
- ，摇钱树，。Chuán shuō zhōng, shuí yōng yǒu yáo qián shù, shuí jiù néng yí bèi zi bù chóu qián.Secondo la leggenda, chi possiede l'albero dei soldi non si preoccuperà mai di soldi per tutta la vita.
- 摇钱树，。Bié zǒng bǎ fù mǔ dàng chéng yáo qián shù, tā men yě xū yào xiū xi.Non trattare sempre i tuoi genitori come una gallina dalle uova d'oro — anche loro hanno bisogno di riposo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
摇 significa scuotere, 钱 vuol dire denaro e 树 indica l'albero: si tratta di un albero da cui si scuote fuori il denaro.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.