摈弃 (bìn qì) — abbandonare, scartare, rifiutare (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa scartare o rifiutare decisamente, tipicamente cose astratte come idee, abitudini o credenze. Più forte e più scritto di 抛弃, che è la parola quotidiana per 'abbandonare' persone o cose.

verbo
abbandonarescartarerifiutare (formale/letterario)

Esempi

  • 摈弃。
    Wǒ men bì xū bìn qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Dobbiamo scartare quelle nozioni superate.
  • 摈弃。
    Tā chè dǐ bìn qì le yuán lái de shēng huó fāng shì.
    Ha abbandonato completamente il suo stile di vita precedente.
  • 摈弃。
    Bù néng yīn wèi kùn nan jiù bìn qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Non puoi abbandonare i tuoi ideali solo a causa delle difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摈bìnrifiutare
弃qìabbandonare

Sia 摈 che 弃 esprimono l'atto di gettare via qualcosa: insieme significano abbandonare o rifiutare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擯; 摈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn擯bìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擯 unisce 手 (mano) con 賓, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 摈 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.