摊派 (tān pài) — (verbo) ripartire (compiti, lavoro) per requisito ufficiale; (verbo) imporre o allocare (spese, quote) come obbligo

Definizione

摊派 (verbo) significa che le autorità assegnano compiti, quote o spese a unità inferiori come obbligo obbligatorio. Spesso ha una connotazione negativa di imposizione dall'alto, come in 摊派下来.

verbo
ripartire (compiti, lavoro) per requisito ufficialeimporre o allocare (spese, quote) come obbligo

Esempi

  • 摊派。
    Gōng sī bǎ é wài de gōng zuò tān pài gěi měi gè bù mén.
    L'azienda ha ripartito il lavoro extra a ogni reparto.
  • 摊派，。
    Zhè xiē fèi yòng shì shàng jí tān pài xià lái de, bù néng jiǎn shǎo.
    Queste spese sono state assegnate dalle autorità superiori e non possono essere ridotte.
  • 摊派。
    Zhèng fǔ xiàng qǐ yè tān pài le huán bǎo zhǐ biāo.
    Il governo ha assegnato obiettivi ambientali alle imprese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摊tānsuddividere
派pàiassegnare

摊 vuol dire distribuire o suddividere, e 派 significa assegnare o mandare fuori, quindi indica la divisione di compiti o costi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.