摒弃 (bìng qì) — scartare, abbandonare (formale, spesso di idee, abitudini o pregiudizi)

Definizione

摒弃 è un verbo formale e scritto che significa scartare o abbandonare — tipicamente cose astratte come idee obsolete, cattive abitudini o pregiudizi. È molto più letterario di 放弃 (rinunciare) e più forte di 丢掉 (buttare via fisicamente).

verbo
scartareabbandonare (formale, spesso di idee, abitudini o pregiudizi)
Facili da confondere

Esempi

  • 摒弃。
    Wǒ men bì xū bìng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Dobbiamo scartare quelle nozioni obsolete.
  • 摒弃，。
    Tā lì zhì bìng qì yí qiè è xí, chóng xīn zuò rén.
    Ha deciso di abbandonare tutte le cattive abitudini e ricominciare da capo.
  • 摒弃。
    Quán shè huì dōu yīng gāi bìng qì pū zhāng làng fèi de fēng qì.
    L'intera società dovrebbe abbandonare la pratica dello sfarzo e dello spreco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摒bìngscartare
弃qìscartare

摒 e 弃 entrambi significano scartare, quindi insieme sottolineano l'atto di liberarsi di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.