摘录 (zhāi lù) — estrarre, fare estratti (da un testo) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

estrarrefare estratti (da un testo)

Esempi

摘录。
Tā cóng nà běn shū zhōng zhāi lù le yì xiē zhòng yào duàn luò.
Ha estratto alcuni paragrafi importanti da quel libro.
摘录。
Zhè piān lùn wén zhāi lù le qián rén de yán jiū chéng guǒ.
Questo articolo estrae i risultati di ricerca dei predecessori.
摘录。
Jì zhě zhāi lù le yǎn jiǎng zhōng de guān jiàn jù zi.
Il giornalista ha estratto le frasi chiave dal discorso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摘zhāiestrarre

录lùregistrare

摘 'estrarre' e 录 'registrare' si combinano per indicare l'atto di prendere e scrivere degli estratti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌啇摘

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摘 è formato da 扌, una mano, e 啇, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

金彔錄

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.