摸透 (mō tòu) — avere una comprensione approfondita di (la natura, i pensieri di qn. o una situazione); comprendere a fondo

Definizione

Un verbo che significa comprendere appieno o capire qualcuno o qualcosa (i loro pensieri, il temperamento, una situazione). È separabile (complemento di risultato 透): si usa 摸得透 / 摸不透 per affermare o negare la completa comprensione.

verbo
avere una comprensione approfondita di (la natura, i pensieri di qn. o una situazione)comprendere a fondo

Esempi

  • 摸透。
    Wǒ mō tòu le tā de pí qi.
    Ho compreso appieno il suo temperamento.
  • 。
    Zhè jiàn shì qing wǒ mō bú tòu.
    Non riesco a capire completamente questa faccenda.
  • 。
    Tā de xīn si wǒ mō dé tòu.
    Riesco a leggere appieno i suoi pensieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

摸mōsentire
透tòuattraverso

摸 'sentire' e 透 'attraverso' insieme significano comprendere qualcosa a fondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.