摸黑 (mō hēi) — brancolare al buio; fare qualcosa al buio; (colloquiale) al crepuscolo; in penombra

Definizione

Un verbo colloquiale che significa fare qualcosa al buio o al crepuscolo, senza luce adeguata. Si scrive come un'unica unità ma la coppia verbo-oggetto si divide per i marcatori aspettuali (摸了一个小时的黑).

verbo
brancolare al buiofare qualcosa al buio(colloquiale) al crepuscoloin penombra

Esempi

  • 摸黑，。
    Tā mō hēi zǒu jìn fáng jiān, méi yǒu kāi dēng.
    È entrato nella stanza a tentoni senza accendere la luce.
  • ，。
    Zuó wǎn tíng diàn, wǒ men mō le yí gè xiǎo shí de hēi cái zhǎo dào là zhú.
    Ieri sera è mancata la corrente; abbiamo brancolato nel buio per un'ora prima di trovare le candele.
  • 摸黑，。
    mō hēi Gǎn lù, zhōng yú zài tiān liàng qián dào le cūn zi.
    Viaggiando al buio, abbiamo finalmente raggiunto il villaggio prima dell'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摸mōtastare
黑hēioscurità

摸 'tastare' e 黑 'oscurità' insieme indicano tastare nel buio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.