撞入 (zhuàng rù) — irrompere; fare irruzione (con forza o improvvisamente)

Definizione

撞入 (zhuàngrù) enfatizza l'ingresso forzato e improvviso di qualcosa in uno spazio — impatto fisico, non un'entrata casuale. Spesso usato per persone che irrompono (警察撞入屋内) o oggetti che penetrano una superficie (子弹撞入墙体).

verbo
irromperefare irruzione (con forza o improvvisamente)

Esempi

  • 撞入，。
    Tā měng de zhuàng rù le fáng jiān, xià le dà jiā yí tiào.
    È irrotto nella stanza all'improvviso, spaventando tutti.
  • 撞入，。
    Jǐng chá zhuàng rù wū nèi, zhuā zhù le xián yí rén.
    La polizia è irrotta in casa e ha catturato il sospettato.
  • 撞入，。
    Zǐ dàn zhuàng rù qiáng tǐ, liú xià yí gè shēn dòng.
    Il proiettile si è conficcato nel muro, lasciando un buco profondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撞zhuàngurtare
入rùentrare

撞 significa urtare e 入 vuol dire entrare; il risultato è irrompere dentro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.