撞见 (zhuàng jiàn) — imbattersi in (qualcuno) per caso, incontrare inaspettatamente; scoprire o cogliere (qualcuno) sul fatto accidentalmente

Definizione

撞见 enfatizza la sorpresa di vedere qualcosa che non dovevi vedere — spesso un momento privato o imbarazzante, più forte del semplice 'incontrare per caso' come 碰见.

verbo
imbattersi in (qualcuno) per casoincontrare inaspettatamentescoprire o cogliere (qualcuno) sul fatto accidentalmente

Esempi

  • 撞见。
    Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    Ho incontrato per caso un ex compagno di classe che non vedevo da anni al supermercato.
  • 撞见，。
    Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.
    Ha scoperto accidentalmente l'insegnante che rimproverava uno studente, quindi ha dovuto allontanarsi in silenzio.
  • 撞见。
    Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.
    La guardia di sicurezza in pattuglia ha sorpreso un ladro che stava scassinando una serratura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撞zhuàngscontrarsi
见jiànvedere

“撞” dà l'idea di scontrarsi e “见” quella di vedere: insieme indicano l'incontro casuale con qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.